众所周知，英雄联盟是美国拳头公司研发的一款风靡全球的网络游戏，而它在中国大陆的代理是腾讯公司。同时腾讯也是拳头公司最大的股东，意思就是说拳头就是腾讯的，英雄联盟好就是拳头好，而拳头好就是腾讯好。俗话说入乡随俗，这款美国游戏到了中国境内，当然要让中国玩家接受，最基本的就是汉化，如语言汉化，文字汉化等等。这个汉化不难，难就难在翻译的精髓，一本英文书汉化的好与坏，那就是天差地别的。

　　我等泱泱大国，拥有五千年悠久的历史与璀璨的文明，语言文化的丰富程度是别的国家望尘莫及的。好比骂人的话，英语骂人基本就是Shit、Shit还是Shit，Fuck、Fuck还是Fuck，真是没有水平。反观中国少说也有几百种骂人方式，比如妈骂、性骂、好骂、老骂、病骂、畜骂、咒骂、反骂、嘲骂、笑骂、阳骂、阴骂、武骂、文骂、捧骂、国骂、正着骂、反着骂、直来直去骂、拐弯抹角骂、一字千金骂、冷嘲热讽骂等等等等。可惜国内喷子大都不会骂人，从头到尾就那么几句，一点创意都没有，基本只会最低级的几种方式，比如妈骂、性骂与畜骂是他们最常用的。他们跟本就没有掌握骂人的真谛，连皮毛都还没触及，真是国家的悲哀。奉劝学艺不精的这类人，还是少出来丢人现眼，趁早回家种红薯得了。

　　中国的文字是世界语言史上的一朵奇葩，其能量几乎辐射了整个亚洲，最具代表性的便是日文的鼻祖乃汉字。中国字又叫方块字，属于象形文字，非常形象生动，四四方方的，这在世界上是独一无二的。中国语言的特色之一就是言简意赅，比如流传下来的语言瑰宝成语就是其有力的代表，大家都知道中国的成语一般都是四四方方的四个字，这四个字就是一个故事，已经包含了所有能包含的信息。由此衍生出来的四个字一组词，可以说是最有中国特色的文字表达形式，这种形式到了英雄联盟中，就是英雄称号的命名，可惜腾讯在这方面的功课做得并不足。

　　在文化方面老美是比较直接的，美服英雄列表界面直接就是英雄名字，而中国自古以来都是含蓄内敛，古代的梁山好汉，那都是有称号的，如呼保义宋江、智多星无用、小李广花荣、花和尚鲁智深、行者武松等等。于是中国的LOL英雄列表界面第一展示的就是英雄称号，名字要打开才可见，这样做的效果是使整个界面整齐统一，非常符合汉字的特点，极具中国特色，是非常正确的。

　　大家细心观察一下就会发现，英雄联盟中所有英雄的称号大都为四个字，而且称号的词语结构是最后必须以名词收尾，这个属于基本常识，比如暗黑元首、暗夜猎手、不祥之刃、刀锋意志、光辉女郎、九尾妖狐、卡牌大师、齐天大圣、迅捷斥候、影流之主等，可见腾讯也知道四个字的命名方式是最有中国特色的，那为什么不是所有英雄的称号都是四个字？这个不是没能力做到，只能说腾讯内部负责这个的相关人员国语没学好，不会起名字。那么接下来就让我们以称号首字母A—Z的顺序，不考虑英文因素，纯以国语的角度，罗列出那些LOL英雄有问题的称号吧。

　　1.傲之追猎者 雷恩加尔

　　在讨论这个电竞狮子狗之前，我们有必要了解一下中文的词汇，在中文里“之乎者也”这些词是经常出现的，这些词往往属于结构助词，很多时候的作用就是凑个字数，让整个词句达到理想状态，比如为了凑满四个字，可以加一个之，例子有不祥之刃等等。傲之追猎者为五个字，而且短短几个字就有两个结构助词之与者，这会让整个词语显得累赘，那么如何改为四个字的称号呢？可以参考雷霆咆哮，这个者字实在有些多余，当然称号必须以名词收尾，这个雷霆咆哮的咆哮一般为动词，但也可做名词。那么有些人要疑惑了，这个追猎是动词啊，这点不用担心，追猎也可以作名词的，比如在短句“漫长的追猎”中，追猎一词就可以当名词，所以把雷恩加尔的称号改为傲之追猎是完全可行的，同时也可变换词语顺序，把称号变为追猎之傲，这两种改法都没有丧失词语传递的信息，而且更具统一性。

　　2.德玛西亚皇子 嘉文四世；德玛西亚之力 盖伦；德玛西亚之翼 奎因

　　之所以把这三个放到一起讨论，就是因为这几位都是相同的问题。此三人都属于德玛西亚阵营，看这称号一目了然，不过奇怪的是，前面的赵信也是同一阵营的，但为何他的称号叫德邦总管，而不是叫德玛西亚总管，为何前后不统一，是不是腾讯内部起名字的正好换人了？德邦就是德玛西亚的简称，既然赵信叫德邦总管，那为何后面的英雄称号要把德邦两字变为德玛西亚？德邦两字不是更简洁明了？所以要把这三人的称号改为四个字是非常简单的，只要把德玛西亚变为德邦就行了，那就是德邦皇子嘉文四世；德邦之力盖伦；德邦之翼奎因。

　　3.弗雷尔卓德之心 布隆

　　这称号都不知道怎么吐槽了，有必要搞这么长吗？就算是弗雷尔卓德阵营的，也没必要把全称都扔进去吧，好像不这么写全了别人就不知道他哪儿似的，要是这样寒冰射手可以叫弗雷尔卓德射手，凛冬之怒可以叫弗雷尔卓德之怒，冰霜女巫可以叫弗雷尔卓德女巫了，这也太没意思了吧？称号当然要追求简洁，能形容弗雷尔卓德环境特征的词语不少，比如参考弗雷尔卓德传奇三姐妹，那么布隆的称号完全可以改成寒冰之心、凛冬之心、凌霜之心或者冰霜之心，要知道有一件装备也叫冰霜之心，起这称号也可以提醒这英雄很适合这件装备，一举两得。

　　4.寡妇制造者 伊芙琳

　　也不知为何腾讯会给她起这么个称号，英文不清楚，但中文背景中没提到她喜欢杀有妇之夫啊。这个称号表示她是个专门猎杀男性的刺客，让别的女人们变成寡妇。但大家一般都简称她为寡妇，这就造成了大大的歧义，变成了伊芙琳是个寡妇，真是比窦娥还冤。这个称号太难改，寡妇一词已经深入人心，如果要改动就会让词义面目全非。鉴于她来自暗影岛，喜欢穿高跟鞋，对男性有着致命诱惑这个特点，可以给伊芙琳一个全新的称号暗影诱惑。

　　5.魂锁典狱长 锤石

　　背景故事中这家伙是个坏蛋，和卢锡安是天敌，不过游戏中这两人倒是经常合作。典狱长是个专有名词，很难改动，意思为让监狱各方面变得规范的管理者，是一个官名，同义词为狱官，由此可以把锤石这五个字的称号改为魂锁狱官。此外典狱长中的长字强调的是职位，如果去掉，那么就会变成典狱，意思为执掌刑狱之事，也可以作为一个名词，于是锤石的称号也可以变为魂锁典狱或者灵魂典狱。

　　6.酒桶 古拉加斯

　　说实话这称号太难改了，两个字已经包含了所有信息，是简洁明了的最佳典范，要变为四个字难上加难。其中最靠谱的方法就是，在前面加上一个突出其性格的形容词，比如古拉加斯的称号可以变为狂暴酒桶。

　　7.掘墓者 约里克

　　这家伙实在长得太恶心了，要不是没办法还真不想提到他，背景故事中他是一个悲剧角色，延续了整个家族的诅咒，在暗影岛日夜做着受刑般的工作，鉴于这些因素，可以把约里克的称号改为掘墓刑者，刑者表示受刑之人，来表示他如同刑罚般的工作，增加悲剧色彩。

　　8.狂野女猎手 奈德丽

　　大家都叫奈德丽为奶大力，这个绰号生动形象，其余还有豹女，这个认知度是最广的，也不知道是为什么。其实奈德丽不应该叫豹女，而应该叫狮妹，有疑惑的先去看看她大招R的注释，她是美洲狮，不是美洲豹，物种不一样的。至于为什么叫豹女，那就是最佳的以讹传讹典范，这个和本文关系不大，就不深入讨论了。狂野女猎手这个称号，其中那个女字非常多余，难道没有这个女字大家就不知道她是女的了？真要这么注明的话，那么薇恩的称号为何不是暗夜女猎手？这两人的称号结构完全一样，既然薇恩叫暗夜猎手，没有多加那个女字，为何奈德丽要在称号里多此一举，这是瞧不起她，性别歧视吗?所以奈德丽的称号改法很简单，把女字去掉便行了，也就是狂野猎手。

　　9.狂战士 奥拉夫

　　这个英雄的称号没什么好说的，三个字挺生动形象的，要变为四个字的称号也不难，比如奥拉夫的称号可以变为狂暴战士，或者更加文艺一点，可以叫狂暴之血。

　　10.盲僧 李青

　　这个称号已经非常简洁了，也属于不好改之列，盲僧这个称号最大的信息就是告诉我们他是个瞎子，然后没了。从故事背景中可以知道，李青是一个心怀慈悲之人，一直在为自己曾经的错误赎罪，由于种种原因造成的双目失明就是苦行方式之一，于是李青的称号可以改为苦行之僧，苦行是能提高僧侣的修为的，也能深刻表达他们那种慈悲心，用在李青身上是比较合适的。

　　11.诺克萨斯之手 德莱厄斯；荣耀行刑官 德莱文

　　这是一对其貌不扬的难兄难弟，放在一起讨论很合适，由于他们的血缘关系，所以他俩称号最好是有共通之处，让人一目了然。由于四个字的篇幅限制，显然诺克萨斯这四个字是不能用的，那么荣耀这两个字是可以通用的，这两人一个追求战场荣耀，一个追求刑场荣耀，异曲同工。为了让这两人的称号在结构上对称，可以这么改，德莱厄斯的称号为荣耀之手，德莱文的称号为荣耀之刑。

　　12.皮城执法官 蔚

　　从背景故事中得知，这家伙是个小太妹，基本就是被从良的金克斯，但她的称号中有个官字，她哪里是当官的料啊，她只是个执法人员，不是官员，现在的城管难道已经可以被称之为官了？其实执法一词也可做名词，所以蔚的称号完全可以把多余的那个官字去掉，变为皮城执法，这样也更符合人物背景。

　　13.沙漠皇帝 阿兹尔

　　阿兹尔的称号是四个字的，没有什么问题，那么为什么要拿出来讨论呢？这个主要是因为其称号就是沙漠与皇帝这两个名词凑在一起，丝毫没有汉字的语言之美，也不知道腾讯内部负责这个的人在想什么，简单来说就是不好听，没品位，太俗气。之前网上流出的这英雄介绍中，其称号为黄沙之主，这个称号就很好听，极具艺术美感。其实阿兹尔的称号可以有很多，而且都是优于现在的，比如黄沙之主、沙之帝王、沙漠君主等等。

　　14.殇之木乃伊 阿木木

　　这萌萌阿木木的称号实在不好改，木乃伊是一个专有名词，而殇这个字是他最大的特色，基本无从下手。如要变为四个字，就会丧失不少信息。如果把阿木木哭泣的属性去掉，那么称号可以变为小木乃伊，这个并不好听。也可以把阿木木木乃伊的属性去掉，毕竟这个大家一看就懂，那么称号可以变为悲伤之灵，悲伤两个字还有不少替代，只要同义词就行，灵这个字也有灵魂，木乃伊之意，可以在此处使用。

　　15.时光守护者 基兰；未来守护者 杰斯；死亡颂唱者 卡尔萨斯

　　把这三者放到一起讨论，主要原因还是这三位是同样的问题。到这儿不得不吐槽腾讯了，对于者与之这些助词的使用真心不合格，有些该用的不用，不该用的用，这儿的者字又是多余的。腾讯LOL英雄称号命名的方式是不统一的，比如雷霆咆哮与时光守护、未来守护、死亡颂唱，这几组词的结构是一样的，如果基兰要以时光守护者来命名，杰斯要以未来守护者命名，卡尔萨斯要以死亡颂唱者命名，那么为何不把沃利贝尔命名为雷霆咆哮者？这样的风格才是统一的。既然沃利贝尔叫雷霆咆哮，那么基兰的称号就应该叫时光守护，杰斯的称号就应该叫未来守护，卡尔萨斯的称号就应该叫死亡颂唱，这样最简洁明了。

　　16.探险家 伊泽瑞尔

　　终于轮到拳头的亲儿子EZ了，这个称号也不好改，毕竟探险家是一个专有名词，而且非常适合EZ，简直无从下手。其中较为靠谱的解决方案就是从他的皮肤名字里找灵感，要知道LOL众英雄的皮肤名称很多都是四个字的，这也是四字词语最具代表性的例证。EZ有一款皮肤叫冰川勇者，这个勇者用在这儿挺合适，所以非要改动，使所有英雄称号字数统一的话，伊泽瑞尔的称号可以改为探险勇者。

　　17.天启者 卡尔玛

　　天启的意思为上天的启示，富有神力，是一个非常高大上的词语。卡尔玛是艾欧尼亚的灵魂，是战场上的精神支柱，地位高的可怕。那么要把她的称号变为四个字，也必须高大上才符合身份，所以卡尔玛的称号可以变为神圣天启、圣光天启、天启先知、天启之灵等等。

　　18.邪恶小法师 维迦

　　要改他的称号说简单非常简单，说难也非常难，简单之处在于只要把那个小字去掉就行了，难就难在没了这个小字总觉得失去了什么。要保证所有英雄称号统一，维迦的称号可以变为邪恶法师、黑魔法师、恶魔法师。

　　19.猩红收割者 弗拉基米尔

　　吸血鬼给人的印象就是住在古堡中，高贵而帅气，一般都是伯爵，也不知道为什么。这个称号和时光老头基兰的称号是同样的问题，也就是也可以用相同的方式修改，变成猩红收割，但这称号给人的感觉就是个跑腿收割干活的，没有了那种高贵典雅的气质。此外还有一种更文艺的方式，在这儿也更推荐，那就是把弗拉基米尔的称号改为猩红伯爵，这称号符合吸血鬼尊贵的身份，透露出一股高冷的气质，非常合适。

　　20.虚空掠夺者 卡兹克

　　又是这个问题，者字的使用是腾讯这方面最大的问题，就在卡兹克前面的英雄是科加斯，他的称号叫虚空恐惧，和卡兹克的称号结构是一样的，但卡兹克的称号却叫虚空掠夺者。虽然掠夺者是个经常出现的名称，而恐惧者这个词很少出现，其结构本质上是一样的。为了统一性，还是那句话，既然科加斯称号叫虚空恐惧，那么卡兹克的称号就应该叫虚空掠夺。

　　21.英勇投弹手 库奇

　　专业打飞机的这家伙，在国内有着特殊的地位，但这个称号不够霸气，还不如用他的一句台词，叫王牌飞行员更加贴切。对于库奇的称号也没什么好研究的，干脆叫空中王牌，或者叫飞行大师吧。

　　22.蒸汽机器人 布里兹

　　怎么说呢，这个称号属于陈述语句，就是把表面的东西交代一下，布里兹是个蒸汽机器人，然后没了，是不具有内涵的。换一个比较文艺且有内涵的说法，布里兹的称号可以改为钢铁之心。

　　总结一下，英雄联盟确实是一款好游戏，自然是希望它越来越好。既然LOL要在中国发展，那么就需要符合中国特色，用中国的语言去诠释这款游戏内在的东西。腾讯作为其代理，当然要负起这个责任，这英雄称号只是其中的一处，在其余不少方面，腾讯可以做得更好，也需要做得更好。本文到此为止，最后也祝愿广大召唤师都能在新的赛季里取得更好的成绩。

　　2014.11.17投稿发表于《LOL掌游宝》